camagnoc

⇒CAMAGNOC, CAMANIOC, subst. masc.

Manioc cultivé à Cayenne et dans les Antilles (cf. Voyage de La Pérouse, t. 3, 1797, p. 235).

Prononc. et Orth. Seule transcr. ds LAND. 1834 : ka-ma-gnioke. Ac. Compl. 1842, s.v. camagnoc, renvoie à camanioc. BESCH. 1845 donne uniquement camagnoc. Lar. 19^e enregistre d'une part camagnoc ,,altération de camanioc`` (cf. aussi Nouv. Lar. ill.), d'autre part camanioc où il signale : ,,On dit aussi par corruption comoynoc.`` GUÉRIN 1892 admet camanioc ou camagnoc. LITTRÉ, Lar. 20^e et QUILLET 1965 notent uniquement camanioc. Étymol. et Hist. 1694 kamanioc (CORNEILLE, s.v. manioc : Il y [...] a une autre sorte fort rare que l'on appelle kamanioc. Celuy-là est si semblable au Manioc blanc, qu'on a de la peine à les distinguer); 1722 camanioc (LABAT [Nouveau Voyage aux isles de l'Amerique] I, 396 ds FRIED.); 1768 camagnoc (VALM. [Suppl. de la 1^re éd. de 1764]). Mot des parlers créoles de la Guyanne fr. formé sur le fr. manioc avec la syllabe initiale ca- dont l'orig. est peu claire (FEW t. 20, s.v. manihoca, p. 71b); le mot passa ensuite dans les parlers des femmes des îles Caraïbes sous la forme camagnem « racine pareille au Manioc, mais non pas venimeuse » (BRETON, Fr. Car. 59, u. Caraib.-Franç., 107 ds FRIED.). Fréq. abs. littér. Camagnoc : 1.

Encyclopédie Universelle. 2012.